Ponaszymu to śląskie biuro językowe specjalizujące się w realizacji profesjonalnych tłumaczeń na język śląski oraz działań związanych z komunikacją marketingową w śląskiej gwarze. Firma stawia sobie za cel krzewienie tradycji mówienia w śląskim języku. Poprzez swoje działania popularyzuje śląską mowę i sprawia, że staje się bardziej widoczna w przestrzeni publicznej. Przekłady na mowę śląską stały się udziałem kampanii wielu znanych marek, które z pomocą specjalistów z Ponaszymu odniosły ogromne zainteresowanie i sukces.